Gravitas Ventures
庄重风险影业 红箭制片公司
信仰工作影业
信仰工作影业的礼物
我叫约翰。
My name is John.
我活了很多年，在旷野。
For years I lived in the wilderness.
等待弥赛亚的到来。
Waiting for the Messiah to come.
这是我每天待的地方。
This is where I stay, every day.
警告以色列，他们必须转离他们的罪恶之道。
Warning Israel they must turn from their sinful ways.
并预备他们的心为了我们救主的到来。
And prepare their hearts for the coming of our Savior.
成百上千的人来了到河边受洗。
Hundreds, thousands came to the river to be baptized.
然后有一天，
Then one day,
他来了。
He came.
乌云散去，而圣灵降临在我们身上。
The clouds parted and the Spirit descended upon us.
这是我的爱子。
This is my beloved Son.
我很高兴。
In whom I am well pleased.
就这样，
And just like that,
他走了。
He was gone.
我的故事到此结束你与他同在就开始了。
This is where my story ends and yours with Him begins.
在以色列之前，基督进入犹太。
Before Israel, Christ journeyed into the Judean.
没有食物，没有水。
No food, no water.
他没有罪可以背负。
No sin for Him to carry.
这是开始
This is the beginning
40天，基督的诱惑。
of the 40-Day Temptation of Christ.
然后耶稣被圣灵带到旷野，受到魔鬼的试探。 当他禁食四十昼夜时，他就饿了。 马太福音 4：1一2
愿早晨给我带来消息
May the morning bring me word
你永恒的爱
of your unfailing love
因为我信靠你。
for I have put my trust in you.
给我指路
Show me the way
我应该去的，我把我的生命托付给你。
that I should go for to you I entrust my life.
教我遵行你的旨意
Teach me to do your will
因为你是我的神。
for you are my God.
愿你的好心情
May your good spirit
带领我
lead me
在平地上。
on level ground.
不要记住以前的事情
Remember not the former things
也不考虑旧的东西。
nor consider the things of old.
看
Behold,
我正在做一件新事情
I am doing a new thing
现在它冒出来了。
and now it springs forth.
你没有察觉到吗？
Do you not perceive it?
我会在旷野中开出一条路
I will make a way in the wilderness
和沙漠中的河流。
and rivers in the desert.
耶稣？
Yeshua?
耶稣。
Yeshua.
去告诉你父亲，晚饭快做好了。
Go tell your father supper is almost ready.
他想尽快完成他的工作，这样他就可以趁热吃东西了。
He'll wanna finish his work soon so he can eat while it's still hot.
耶稣，怎么了？
Yeshua, what's the matter?
这是腐烂的。这是白搭。这是拆分的。
This is rotted. This is no good. This is split.
白搭。
No good.
我可以用它。
I can use that.
这还不错。
That's not bad.
耶稣？
Yeshua?
耶稣，怎么了？
Yeshua, what's wrong?
主使喜悦他的人脚步坚定。
The Lord makes firm the steps of the one who delights in him.
虽然他可能会跌倒，
Though he may stumble,
他不会倒下
he will not fall
因为耶和华必用他的手扶持。
for the Lord will uphold him with his hands.
把你的光送给我，和忠实的关怀。
Send me your light and faithful care.
让他们带领我。
Let them lead me.
让他们带我来到你的圣山
Let them bring me to your Holy mountain
到地方，你住的地方。
to the place where You dwell.
苍天宣告神的荣耀。
The Heavens declare the glory of God.
天空宣告他双手的工作。
The skies proclaim the work of His hands.
日复一日，他们倾诉。
Day after day they pour forth speech.
夜复一夜
Night after night
他们揭示了知识。
they reveal knowledge.
但他们没有言语。
But they have no speech.
他们不说话。
They use no words.
他们听不到任何声音。
No sound is heard from them.
然而，他们的声音却在传，传遍全地。
Yet their voice goes out to all of the earth.
他们对世界末日。
Their words to the end of the world.
在天上，上帝有为太阳搭了一个帐篷。
In the Heavens God has pitched a tent for the sun.
它就像一个新郎，从他的房间里出来。
It is like a bridegroom coming out of his chambers.
像冠军一样，很高兴能跑完他的课程。
Like a champion rejoicing to run his course.
它从一个升起天堂的尽头
It rises from one end of the Heavens
并制作其电路到另一个。
and makes its circuit to the other.
什么都不被剥夺了，它的温暖。
Nothing is deprived of its warmth.
在沙漠中，
In the deserts,
为主预备道路。
prepare the way for the Lord.
并直接进入旷野是我们上帝的高速公路。
And make straight in the wilderness a highway for our God.
每个山谷都要升起。
Every Valley shall be raised up.
群山、山丘变得低矮，
The mountains and hills made low,
坚固耐用，地面水平仪
the rugged ground made level
粗糙的地方是平原。
and the rough places a plain.
还有神的荣耀将被揭晓
And the glory of God will be revealed
全人类都会看到它
and all of mankind will see it
因为神的口已经说话了。
for the mouth of God has spoken.
“舒适，
"Comfort,
安慰我的子民，”
comfort my people,"
上帝说。
says God.
我不饿。
I'm not hungry.
拜托玛丽，我必须完成这个。
Please Mary, I have to finish this.
他睡着了。
He's asleep.
你能告诉我他说了什么吗？
Can you tell me what he said?
你听到他说了什么。
You heard what he said.
当他和你在一起时，不是这样。
Not when he was with you.
之后，你听到了他说的话。
You heard what he said, after.
是的，但这是什么意思？
Yes, but what did it mean?
你知道他的意思。
You know what he meant.
请不要说话，对我来说是谜语。
Please don't speak to me in riddles.
玛丽。
Mary.
当我在圣殿里找到他时，我就去了，训斥他逃跑
When I found him in the temple I went to reprimand him for running away
他看着我，说：“我还能去哪里
and he looked at me and said, "Where else would I be
但是在我父亲的房子里？
but in my father's house?"
我父亲的房子！他对我这么说！
My father's house! He said that to me!
还有什么可以的，他的意思是？
What else could he have meant?
你还记得那一年吗？在他出生之前
Do you remember the year before he was born
还是你忘记了？因为我肯定没有。
or have you forgotten it? Because I sure haven't.
你怎么能这么问我？
How could you ask me that?
因为有时它感觉就像是一场梦。
Because sometimes it feels like it was a dream.
有时我希望，自私地说，这是一场梦。
And sometimes I wish, selfishly, that it were a dream.
他真的是我们的儿子。
That he really is our son.
他永远是我们的儿子。
And he will always be our son.
当你找到他时，他在做什么？
When you found him, what was he doing?
他在做什么？他在说话，和院子里的长辈们在一起。
What was he doing? He was talking with the elders in the courtyard.
关于什么？
About what?
我不会去那里。
I'm not gonna go there.
关于什么，约瑟夫？我想知道，我想知道我们的儿子说了什么。
About what, Joseph? I want to know, I want to know what our son said.
不是我们的儿子。
Not our son.
你儿子。
Your son.
你儿子。
Your son.
历史上从来没有人这样做过，背负你的重担，我的爱人。
No man in history has ever had to carry the burden you have, my love.
除了你，没有人能做到这一点。
And no man ever could but you.
你。
You.
你是我见过的最伟大的人。众所周知，拿撒勒人约瑟。
You are the greatest man I've ever known, Joseph of Nazareth.
上帝不会给你的。如果那不是真的，耶稣。
God would not have given you Yeshua if that were not true.
耶稣告诉他们，亚伯拉罕的故事。
Yeshua was telling them the story of Abraham.
以及他如何携带艾萨克登上摩利亚山顶
And how he carried Isaac up the top of Moriah
作为罪孽的祭品。
as a sacrifice for the sins.
以及上帝如何为他提供了一只公羊。
And how God provided him a ram.
玛丽，我只是在说他上周的那个故事。
Mary, I was just telling him that story last week.
但事实并非如此。
But it was different.
当他告诉它时，这是我以前从未听说过的。
When he told it was, it was like nothing I ever heard before.
仿佛他，仿佛他是不知何故在故事中。
As if he, as if he were somehow inside the story.
好像是关于他的。
As if it were about him.
虽然我走过死亡之影谷，
Though I walk through the valley of the shadow of death,
我不惧怕邪恶。
I shall fear no evil.
因为你与我同在。
For You are with me.
你的杖和你的杖。
Your rod and Your staff.
他们安慰我。
They comfort me.
你准备一个……
You prepare a ta...
您准备一个表
You prepare a table
在我面前
before me
在我的敌人面前。
in the presence of my enemies.
你是谁？
Who are you?
是什么让你来到这里？
What brings you here?
你来做什么？
What have you come to do?
你不知道吗？
Have you not known?
你没听说过吗？
Have you not heard?
你知道我是谁吗？
Do you know who I am?
你是如何堕落的？来自格蕾丝，晨星，
How you have fallen from grace, morning star,
黎明之子。
son of the dawn.
你已经被铸造了脚踏实地。
You have been cast down to the earth.
你放下了列国。
You who laid low the nations.
你在心里说，
You said in your heart,
“我要升天，在诸天之上。
"I will ascend above the Heavens.
我要举起我的宝座，在上帝的星辰之上。
I will raise my throne above the stars of God.
我将坐在宝座上，装配的坐骑。
I will sit enthroned on the mount of assembly.
我会超越云之巅
I'll rise above the tops of the clouds
并让自己就像至高者一样。
and make myself like the most high."
但你被打倒了，到死者的国度
But you've been brought down to the realm of the dead
和坑的深度。
and the depths of the pit.
那些盯着你看的人
Those who stare at you
思考你的命运。
ponder your fate.
这是男人吗？谁震撼了地球
Is this the man who shook the earth
让王国颤抖？
and made kingdoms tremble?
这是创造的人吗？世界是荒野？
Is this the man who made the world a wilderness?
谁推翻了城市
Who overthrew cities
并且不会让他的俘虏回家了？
and would not let his captives go home?
所以你做到了。
So you do.
现在我以前见过你，下来，在河边，与施洗者在一起。
Now I've seen you before, down by the river, with the Baptist.
你闻起来非常熟悉。
You smell awfully familiar.
就像我没有的两个人一样，在很长一段时间内看到。
Like two people I have not seen in a very long time.
我在花园里遇到的第一个人，几个世纪前和另一个
The first one I met in a garden centuries ago and the other one
比这老得多。
is much older than that.
你知道是什么带给你的吗
Do you know what brings you
或者你只是随风而行？
or do you just follow the wind?
他带领的地方，我，我会跟着。
Where He leads me, I will follow.
他呼召我的地方，我就去哪里。
Where He calls me, I will go.
看看在哪里，你站着。
Take a look where you're standing.
这。
This.
这一切都是我的。
All of this is mine.
我可以帮你。
And I can help you.
我可以给你指路。
I can show you the way.
我就是道路。
I am the way.
不。
No.
不，你是迷失的。
No, what you are is lost.
你很虚弱，
You're frail,
害怕
afraid,
和无助
and helpless
从尘埃释放的那一天起，你的同类从它的魔掌中解脱出来。
ever since the day the dust released your kind from its clutches.
正如牧羊人看顾他的，当他与他们在一起时，分散的羊群，
Just as the shepherd watches over his scattered flock when he is with them,
我也要看顾我的羊群。
so will I watch over my sheep.
我会把他们从他们所在的地方救出来，散落在那阴云密布的日子里。
I will rescue them from the places they were scattered on that day of clouds and darkness.
羊是绝望的。
The sheep are hopeless.
他们什么都不做，只是徘徊。
They do nothing but wander.
他们总是迷失方向。
They always lose their way.
他们总是磕磕绊绊，野兽的嘴。
They always stumble to the mouth of the beast.
你认为你在做某事。很好，但你这样做是徒劳的。
You think you are doing something good but you do it in vain.
因为最后，死亡吞噬了一切。
Because in the end, death swallows it all.
我把它全部吞了下去。
I swallow it all.
我会找到失丧的人和流浪者。
I will find the lost and the stray.
我会把伤员包起来，并加强弱者。
I will bind up the wounded and strengthen the weak.
我会牧养我的，与正义一起放牧。
I will shepherd my herd with justice.
您需要帮助
You need help
为了看到事情的真实情况。
in order to see how things truly are.
我会帮助你的。
I will help you.
圣灵、主在我身上
The Spirit of the Lord is on me
因为他膏抹了我
because He has anointed me
宣扬良善，给穷人的消息。
to proclaim good news to the poor.
他派我去捆绑伤心欲绝的人。
He has sent me to bind up the brokenhearted.
宣扬自由，对于俘虏
To proclaim freedom for the captives
和囚犯的黑暗
and a release from darkness for the prisoners
并赐给他们一顶冠冕，美丽而不是灰烬，
and bestow upon them a crown of beauty instead of ashes,
喜乐之油，而不是哀悼，
the oil of joy instead of mourning,
和赞美的衣裳
and the garment of praise
而不是绝望的精神。
instead of a spirit of despair.
你是脆弱、害怕、无助，
You're frail, afraid, helpless,
从尘埃释放的那一天起，你的同类从它的魔掌中解脱出来。
ever since the day the dust released your kind from its clutches.
羊是绝望的。
The sheep are hopeless.
他们什么都不做，只是徘徊。
They do nothing but wander.
他们总是迷失方向。
They always lose their way.
他们总是偶然发现野兽的嘴。
They always stumble into the mouth of the beast.
因为最后，死亡吞噬了一切。
Because in the end, death swallows it all.
我把它全部吞了下去。
I swallow it all.
就像牧羊人一样，看守他分散的羊群
Just as the shepherd watches over his scattered flock
我也要看顾我的羊群。
so will I watch over my sheep.
我会把他们从他们分散的地方
I will rescue them from the places they were scattered
在那一天，乌云和黑暗。
on that day of clouds and darkness.
草凋零，鲜花凋零，但我们上帝的话语永远长存。
Grass withers and flowers fall but the word of our God endures forever.
至高无上的领主自带力量。
The sovereign Lord comes with power.
他用强大的臂膀统治
He rules with a mighty arm
他的奖赏与他同在
and His reward is with him
以及他的报应陪着他。
and His recompense accompanies him.
他照料他的羊群，像牧羊人一样。
He tends to his flock like a shepherd.
他收集了所有的羔羊进入他的怀抱
He gathers all the lambs into His arms
并携带它们贴近他的心。
and carries them close to His heart.
他坐在上面的宝座上，地球的圆圈
He sits enthroned above the circle of the earth
和从天而降，他做了一个顶篷
and from the Heavens He makes a canopy
并把它摊开，穿越天空
and spreads it out across the sky
做一个可以居住的帐篷。
to make a tent in which to live.
他把王子带到不
He brings princes to not
并减少统治者，世界的虚无。
and reduces the rulers of the world to nothing.
他使弱者变得坚强
He makes strong the weak
使疲惫的人强大。
and makes mighty the weary.
甚至年轻人、年老体弱
Even young men grow old and frail
但主在他们心里
but with the Lord in their heart
他们会翱翔。
they will soar.
仿佛在鹰的翅膀……
As if upon the wings of eagles...
耶和华，我们的神，
the Lord, our God,
我们的神是独一的。
our God is one.
爱主，全心全意，
Love the Lord with all your heart,
用你所有的力量，
with all your strength,
并全心全意。
and with all your soul.
这是一只完美的羔羊。
This is a perfect lamb.
你知道为什么吗？
Do you know why?
它的皮肤上没有痕迹，没有皱纹，没有伤口，它的腿很结实。
It's got no marks on its skin, no wrinkles, no wounds and its legs are strong.
但你知道为什么羔羊喜欢，这每年都要死吗？
But you know why a lamb like this has to die every year?
这是因为我们的罪孽很多。
It's because our sins are many.
我们不知道阿尔瓦……我们并不总是这样做。我们应该做什么或说我们应该说什么。
We don't know alwa... we don't always do what we should do or say what we should say.
上帝要求为我们的罪献祭，但他也愿意付出代价。
God demands a sacrifice for our sins but He's also willing to pay it.
罪是我们受苦的原因，耶稣，这就是我们死亡的原因。
Sin is the reason that we suffer, Yeshua, and it's the reason that we die.
它被写了。
It is written.
因为你们的罪孽造就了你和你的上帝之间的分离
For your iniquities have made a separation between you and your God
和你的罪孽把他的脸藏起来，
and your sins have hidden His face,
使他无法医治。
so that He cannot heal.
啊，耶稣。
Ah, Yeshua.
有时我想，
Sometimes I think that,
我是儿子，你是你。是父，教导我。
that I am the son and you are the father, teaching me.
你还记得这个故事吗？我告诉过你关于亚伯拉罕的事
Do you remember the story I told you about Abraham
以及他如何告诉亚伯拉罕，他会给他一只羊羔吗？
and how He told Abraham that He would provide him a lamb?
耶稣，
Yeshua,
你希望这只羔羊不用死吗？
you wish this lamb didn't have to die?
我也是。
Me too.
但我想，怜悯的上帝
But I suppose that a merciful God
谁给了我们这只羔羊来代替我们，总有一天会给我们一个进去的。
who gave us this lamb to go in our place will one day give us one to go in theirs.
记得。
Remember.
记住如何。耶和华，你的神，
Remember how the Lord, your God,
一路领着你
led you all the way
在旷野中
in the wilderness
这四十年。
these forty years.
谦虚
To humble
并测试你
and to test you
为了知道你心里在想什么。
in order to know what was in your heart.
无论是否
Whether or not
他会遵守他的命令，
He would keep His commands,
啊……
Ah...
他使你谦卑，
He humbled you,
让你挨饿
causing you to hunger
然后喂你法力
and then feeding you mana
你既不是
which neither you
你的祖先也不知道。
nor your ancestors had known.
为了教你
In order to teach you
那个人，
that man,
那个人不……
that man does not...
耶稣，加入我。
Yeshua, join me.
你知道有些日子，我下班后来到这里。
You know some days I come up here after work.
在我回家之前，再见你和你的母亲，我
Before I even come home and see you and your mother I
过来，我坐
come up here and I sit
我祈祷
and I pray
我想。
and I think.
我看向这里，在拿撒勒全境，
I look out here over all of Nazareth,
至少它有什么，
at least what there is of it,
我记得。
and I remember.
我记得当你——
I remember when your-
妈首先告诉我的，她怀了你。
your mother first told me that she was pregnant with you.
我很生气。
I was furious.
我想知道是谁，那家伙是和我……
I wanted to know who the guy was and I...
她给我讲了这个故事，拜访她的天使
she told me the story of the angel that visited her
而且这个孩子不是来自另一个人，但来自圣灵。
and the baby wasn't from another man but from the Holy Spirit.
我是……起初我是，
And I was... at first I was,
我被撕裂了，因为我
I was torn because I
觉得我应该把她交出来，但我知道如果我这样做了，他们就会杀了她
felt like I should turn her in but I knew if I did then they would kill her
和
and
尽管如此，我仍然爱她。
despite all of it I still loved her.
我觉得最好偷偷地把她送走了。
I felt it'd be better to send her away in secret.
那天晚上，她告诉我她怀孕了，和你在一起，我气得不回家。
The night she told me that she was pregnant with you, I was so mad I didn't go home.
所以那天晚上我住在这里。
So I stayed here that night.
我不想回家。
I didn't want to go home.
我记得躺在那里，床在哪里，就在你现在的床里。
And I remember lying down there on the bed where, right were your bed's at now.
我抬头看了看天空和星星
And I looked up at the sky and the stars
因为还没有屋顶
because there was no roof yet
我睡着了。
and I fell asleep.
我很生气。
Angry as I could be.
当我醒来时，
When I woke,
在半夜的某个时候，我记不清具体是什么时候了
sometime in the middle of the night, I can't remember exactly what time it was
因为我刚刚从我的，睡着了，我看到了一道明亮的光。
because I had just been drugged from my sleep and I saw a bright-bright light.
我不停地抬头看那是什么，这个屋顶上有一个人。
I kept looking up to see what it was and it was a man up here on this roof.
就在这儿。
Right here.
他正在做一些事情。我做不到。看看他在做什么，太亮了。
And he was doing something. I couldn't see what he was doing, it was so bright.
所以我很快……我跑到外面看看能不能在屋顶上看到这里，我抬头看了看
So I quickly... I ran outside to see if I could see up here on the roof and I was looking up
他说：“约瑟，你不要再这样了，害怕玛丽说的是实话。
and he said, "Joseph, again do not be afraid for Mary is telling the truth.
她肚子里的孩子不是来自人
The child in her womb is not from man
乃是从圣灵来的。
but from the Holy Spirit."
我能看到他在做什么。
And I could see what he was doing.
你知道他在做什么吗？
You know what he was doing?
他正在建造这个屋顶。
He was building this roof.
他告诉我要往前走
He was telling me to go forward
娶你的母亲。
with marrying your mother.
所以当我醒来时，我……
So when I woke up I...
我赶紧去告诉妈
I quickly went and told your mother
现在我相信了她，我回来了，在这里，我开始建造这所房子。
that now I believed her and I came back here and I started building this house.
我开始建造这个屋顶。
I started building this roof.
我想我是什么，想说的是，
I guess what I'm trying to say is,
你上周吓坏了我们。
you scared us last week.
你把我们吓坏了。
You scared us bad.
比以往任何时候都多，以前被吓到过。
More than I've ever been scared before.
即使我们有逃往埃及。
Even when we had to run away to Egypt.
你走了三天，我到处都找不到你。
You were gone for three days and everywhere I looked I couldn't find you.
妈很担心。
Your mother was so worried.
我们以为我们失去了你
We thought we lost you
或者你迷失了自己。
or that you lost yourself.
我在尝试什么，这样说就是
What I'm trying to say by that is that
当你迷路时，
when you get lost,
你可以永远记住，来到屋顶上
you can always remember to come up here on the roof
思考，
to think,
坐下
to sit
并祈祷。
and to pray.
你眺望整个拿撒勒，天堂之外还有什么。
You look out over all of Nazareth and what's up there beyond heaven.
你也是，你可以记住。
And you too, you can remember.
因此，当您输入您的王国记住这所房子
So when you enter your kingdom remember this house
我给你的。
that I gave to you.
当你这样做时，记住我。
And when you do, remember me.
当您输入您的王国，记住我。
When you enter your kingdom, remember me.
哦，我亲爱的孩子，我以为我失去了你。
Oh, my sweet boy, I thought I'd lost you.
你为什么来到这片荒原？我一直在到处找你。
Why did you come out here to this wasteland? I've been looking for you everywhere.
你为什么来这里？
Why did you come out here?
寻求和拯救，失去了什么。
To seek and to save what has been lost.
这里？这里丢失了什么？
Here? What's been lost here?
啊！
Ah!
你为什么什么都没带？你？没有食物，没有住所。
Why did you bring nothing with you? No food, no shelter.
你为什么要折磨你自己是这样的？
Why are you tormenting yourself like this?
现在休息，休息。
Rest now, rest.
我理解。
I understand.
我理解。
I understand.
你觉得你必须受苦。
You feel you must suffer.
去天和几个星期没有食物。
Going days and weeks with no food.
不留庇护所，除了石头。
Keeping no shelter except the stones.
除了泥土，没有床。
No bed except the dirt.
你总是一个孤独的男孩。
You were always a lonely boy.
你经常会想一次离开几个小时。
You'd often wonder away hours at a time.
你的朋友，你的思念和祈祷。
Your friends, your thoughts and prayers.
你为什么来这里？什么？你希望从这里开始吗？
Why did you come here? What do you hope to get from here?
我的羊群没有牧羊人。
My flock is without a shepherd.
因此，被掠夺了，并为野生动物制作食物。
Thus, has been plundered and made food for wild animals.
我的牧羊人，
My shepherds,
我的牧羊人不再照顾我的羊群
my shepherds no longer look after my flock
而是只关心为了他们自己。
but rather care only for themselves.
我会找到我的羊。
I will find my sheep.
我会照顾他们的。
I will look after them.
这就是它的意义吗？
Is that what this is about?
一只羊？
A sheep?
儿子，我不明白。你不是牧羊人。
Son, I do not understand. You are not a shepherd.
有很多羊。我们的小镇上到处都是羊。
There are plenty of sheep. Our little town is overrun with sheep.
什么这么重要，只有一个？
What's so important, just one?
如果有人有一百只羊，甚至有人误入歧途，
If any man has a hundred sheep and even one goes astray,
难道他没有离开九十山上的九
does he not leave the ninety nine on the mountain
搜索一个，那已经丢失了？
to search for the one that has been lost?
他要起来牧养他的，靠主的力量成群结队。
And he shall rise and shepherd his flock with the strength of the Lord.
在威严的耶和华他神的名。
In the majesty of the name of Lord his God.
他们必留下来，
And they shall remain,
因为在那一刻，他会很伟大
for at that moment, he will be great
到天涯海角。
to the ends of the earth.
现在你是向我引用经文。
And now you're quoting scripture to me.
那是先知弥迦，不是吗？
That's the Prophet Micah, isn't it?
你为什么不直接说话？对我来说？告诉我你为什么在这里。
Why will you not just speak to me? Tell me why you are here.
就像你不认识我一样。
It's like you don't know me.
我认识你。
I know you.
你神志不清。
You're delirious.
这是炎热和饥饿。
It's the heat and the hunger.
你……你需要吃东西。你需要休息。
You... you need to eat. You need to rest.
我什么也没带，和我一起给你吃。
I brought nothing with me for you to eat.
我有没有告诉过你，伯利恒是什么意思？
Have I ever told you what Bethlehem means?
你出生的城市。
The city in which you were born.
它的意思是面包之家。
It means the house of bread.
在你出生后不久，
Shortly after you were born,
你父亲做了一个梦。
your father had a dream.
在这个梦中，一个安琪儿来到他身边
In this dream, an angel came to him
并告诉他，国王在找你，
and told him that the king was looking for you,
杀了你。
to kill you.
我们离开了。
We left.
我们逃到了埃及。
We fled to Egypt.
你太年轻了，不记得了。
You were too young to remember.
但国王不知道我们已经走了，他下定决心要知道你已经死了。
But the king did not know we had gone and he was determined to know you were dead.
他下令处死每个男孩，在王国里，两岁以下。
He ordered the deaths of every boy in the kingdom up to two years old.
母亲和父亲，没有解释或理解，
Mothers and fathers, with no explanation or understanding,
眼睁睁地看着他们的孩子被屠杀，而不是看着他们成长。
watch their children slaughtered instead of watching them grow.
没有孩子留在王国。
There was no child left in the kingdom.
曾经在那里，是欢笑和欢乐，
Where once there was laughter and joy,
只有哭泣和咬牙切齿。
there was only weeping and gnashing of teeth.
还有无数的坟墓。
And there were countless graves.
简单的小坟墓
Small simple graves
以简单的小石头为标志
marked by small simple stones
在面包屋里。
in the house of bread.
耶稣，请不要要求我在沙漠中铺设更多的石头。
Please, Yeshua, do not ask me to lay more stones in the desert.
请我在苦难、悲伤和痛苦的名字。
Ask me to mark more altars in the name of suffering and grief and agony.
这个世界充满了带着空虚。
This world is filled with emptiness.
你能做什么好事，通过清空自己？
What good can you do by emptying yourself?
你的痛苦是没有意义的。
Your suffering is meaningless.
所有的苦难都是毫无意义的。
All suffering is meaningless.
难道没有无辜的人？受够了？
Haven't the innocent suffered enough?
你能做什么好事？如果你也死了？
What good can you do if you too are dead?
你可以结束这种痛苦。
You can end this suffering.
如果你是神的儿子，
If you are the Son of God,
你可以把石头屋再次进入面包之家。
you can turn house of stone into the house of bread again.
不要再让自己挨饿了。
Starve yourself no more.
结束这种毫无意义的痛苦。
End this meaningless suffering.
如果你是神的儿子，
If you are the Son of God,
把这块石头变成面包。
turn this stone into bread.
拜托了，耶稣。
Please, Yeshua.
经上记着，人要不要只靠面包生活，
It is written, man shall not live on bread alone,
但是在每一个字上，出自神的口。
but on every word that comes from the mouth of God.
你会挨饿的
You will starve
你的人民也会如此。
and so will your people.
我有食物吃，你一无所知。
I have food to eat that you know nothing about.
我的食物是遵行祂的旨意，谁差遣我，并完成他的工作。
My food is to do the will of Him who sent me, and to finish His work.
是的，神的话语。
Yes, the word of God.
每个字都继续前进，从神的口中出来。
Every word that proceeds out of the mouth of God.
我听说过雷声这个词，穿过天堂的城墙。
I have heard the word thunder through the very walls of Heaven.
我看着 51-35 个星系存在，然后，从无到有地塑造天体旋风。
I watch 51-35 galaxies into existence and shape celestial cyclones out of nothing.
上帝的话语把我吐了出来，就像一块发霉的面包。
The word of God spat me out like a piece of moldy bread.
你说人靠每一句话生活，那出自神的口？
You say man lives by every word that comes from the mouth of God?
你会知道什么？关于上帝的话语？
What would you know about the word of God?
就像雨和雪从天而降
Just as the rain and snow fall from heaven
并且在他们之前不要回来，浇灌了大地，
and do not return until they have watered the earth,
让它蓬勃发展，播种者的种子
made it flourish with seed for the sower
和吃的面包，
and bread for the eater,
我的话也是如此，从我口中流出。
so is My word that goes from My mouth.
然后告诉我，拿撒勒人。
Then tell me, Nazarean.
神的话是什么？
What is the word of God?
我是。
I am.
我们离开了。
We left.
我们逃到了埃及。
We fled to Egypt.
你太年轻了，不记得了。
You were too young to remember.
但国王不知道我们已经走了，他下定决心要知道你已经死了。
But the king did not know we had gone and he was determined to know you were dead.
他下令处死每个男孩，在王国里，两岁以下。
He ordered the deaths of every boy in the kingdom up to two years old.
没有孩子留在王国。
There was no child left in the kingdom.
曾经有欢笑和欢乐的地方，有的只是在哭泣和咬牙切齿。
Where once there was laughter and joy, there was only weeping and gnashing of teeth.
还有无数的坟墓。
And there were countless graves.
简单的小坟墓
Small simple graves
以简单的小石头为标志
marked by small simple stones
在面包屋里。
in the house of bread.
你无法保存它们。
You can't save them.
你徘徊不前。再说一遍，我的儿子？
You wander away again, my son?
啊，就呆在那里。休息和放松。
Ah, just stay there. Rest and relax.
我记得以前，当你徘徊时。
I remember before when you wandered away.
三天，做。你还记得吗？
For three days, do you remember that?
我们到处寻找你。
We searched everywhere for you.
遍布乡村和城市。
All across the countryside and the city.
我们甚至搜索了寺庙上下。
We even searched the temple up and down.
哦，耶稣，你的母亲……你妈妈，她好担心。
Oh, Yeshua, your mother... your mother, she was so worried.
我不得不一直告诉她，在那之后，一切都会好起来的，
I kept having to tell her over and over that all would be well,
上帝会照顾你的。
God would take care of you.
我真的不确定我什至相信这一点，我自己，但这是我必须告诉她的
I'm not really sure I even believed that myself but it's what I had to tell her
让她感觉好些。
to make her feel better.
她觉得……她有这种感觉，有罪，所以负责任
She felt... she felt so guilty, so responsible
就像我们被托付给你照顾一样。还有你的安全，我们在这里失去了你。
like we had been entrusted with your care and your safety and here we'd lost you.
当我找到你时，我不是一个生气的父亲，因为你会逃离大篷车
When I found you, I wasn't an angry father because you would run away from the caravan
而不是留在我告诉你的地方，成为而不是害怕
and not stayed put where I told you to be and rather than being scared
你看着我说，“我还能去哪里
you looked at me and said, "Where else would I be
但是在我父亲的房子里，做我父亲的事吗？
but in my father's house doing my father's business?"
哦，耶稣，
Oh, Yeshua,
你又迷路了吗？
are you just lost again?
来吧，我的孩子。
Come, my boy.
让我带你回家。
Let me take you home.
加油。
Come on.
加油。
Come on.
你没事。
You're okay.
我抓住你了。
I got you.
我帮你拿毯子。
I'll take your blanket for you.
把手给我。
Give me your hand.
啊，我的孩子。
Ah, my boy.
我儿子。
My son.
我理想主义的儿子。
My idealistic son.
看看你现在在哪里。
Look where you are now.
你回家了。
You're home.
我知道，你有很多家。
I know, you had lots of homes.
埃及伯利恒。
Bethlehem, Egypt.
我建造的家，你在拿撒勒。
The home I built you in Nazareth.
这些从来都不是真的。你的家，是吗？
Those were never really your home, were they?
这是你的地方，感觉最宾至如归。
This is where you felt most at home.
耶稣，你和我，我们一直对屋顶有好感，不是吗？
Yeshua, you and me, we've kind of always had a thing with rooftops, haven't we?
一个值得一去的地方，坐下来，祈祷和思考。
A place to come sit, pray and think.
一个我们用来坐下来的地方，眺望天堂之外
A place that we use to sit out and look out there just beyond heaven
我们会记住的。
and we would remember.
我记得我的挑衅的小男孩。
I remember my defiant little boy.
太大胆了。
So bold.
当我在圣殿里找到他时，他开始谈论他父亲的房子，
When I found him in the temple, he started talking of his father's house,
他父亲的生意，还有我只好赶紧把他们带走。
his father's business, and I had to quickly usher them away.
祭司长和长老们，他们开始问问题。
The chief priests and the elders, they began to ask questions.
他们想知道是谁，他可能在说。
They wanted to know who he might be speaking of.
我被吓坏了。
And I was frightened.
哦，耶稣，我很害怕，因为我知道，如果他们发现了你的真实身份，
Oh Yeshua, I was frightened because I knew if they found out who you really were,
他们会要求一个标志。
they'd ask for a sign.
他们会要求提供证据。
They'd ask for proof.
如果我们无法交付，他们会称你为亵渎神明者。
And if we couldn't deliver, they would call you a blasphemer.
他们本可以把你置于死地。
They could have put you to death.
他们本可以把你的母亲和我自己都死了。
They could have put your mother and myself to death.
我知道你不会一直想要那个。
I know you wouldn't have wanted that.
耶稣，我骄傲地想要告诉所有人你是谁。
Yeshua, I wanted, with pride, to tell everyone who you were.
我想尖叫，从屋顶
I wanted to scream from the rooftops
我的儿子是那个奉主的名来了。
that my son was the one who came in the name of the Lord.
我的儿子是万王之王。
That my son was the king of kings.
我的儿子，他是活人的儿子，亚伯拉罕、以撒和雅各的神。
My son, he was the son of the Living God of Abraham, Isaac, and Jacob.
妈一直害怕有人会发现你会说些什么。
Your mother was scared all the time that someone would find out that you would say something.
作为一个你会说实话的男孩，有人，所以我们不得不掩盖它。
As a boy that you would tell the truth to someone so instead we had to cover it up.
我们不得不撒谎。
We had to lie.
我们不得不否认你是谁。
We had to deny who you were.
简直难以置信。
It was hard to believe.
你去哪了？我们是到处寻找你。
Where were you? We were looking for you everywhere.
其实不然，不管我相信什么。
It doesn't really matter what I believe.
重要的是你相信什么，儿子。
It matters what you believe, son.
你相信这里吗
Do you believe in here
你是永生的神？你相信吗？
that you are the son of the living God? Do you believe?
一切都已经是我父亲对我的承诺。
All things have been committed to me by my father.
没有人认识圣子，就像天父一样。
No one knows the Son as the Father does.
没有人知道父如子。
And no one knows the Father as the Son does.
除了那些他选择向他透露。
Except those that he chooses to reveal him to.
这就是我想听到的。
That's what I wanted to hear.
你相信。
That you believe.
如果你相信，那么你的时间到了。
And if you believe, then your time has come.
耶稣，如果你把自己抛弃了，就在所有这些人面前，
Yeshua, if you cast yourself down right here in front all those people,
他们没有办法否认你是谁。
they would have no way to deny who you are.
他们想见到这位弥赛亚，他们想看到即将到来的。
They want to see this Messiah, they want to see the coming.
但他们需要一个标志。
But they need a sign.
他们需要证据。
They need proof.
人们不相信，除非他们可以用眼睛看到。
People don't believe unless they can see with their eyes.
还有什么比这里更好的方法呢？在顶部，你父亲的家？在圣殿的顶部？
And what better way than right here? On top of your Father's house? On top of the temple?
如果你要一直飞到他们
If you were to fly right down to them
头上没有头发，感动了，你身体里的骨头没有断，
and have no hair on your head touched, no bone in your body broken,
如果你被抛弃了，降落在他们中间，
if you were cast yourself down and to land right in the middle of them,
他们永远无法否认你是神的儿子。
they could never deny then that you are the son of God.
他们会有他们的标志。
They would have their sign.
然后他们就会相信。
Then they would believe.
儿子，你能为我做吗？
Can you do that for me, son?
你没有什么可害怕的
You have nothing to fear
因为经上记着他会吩咐祂的天使关乎你
for it is written that He will command His Angels concerning you
他们会举起你，用他们的手举起。
and they will lift you up with their hands.
他们不会让你的脚踩在石头上。
And they will not let your foot strike a stone.
你知道你不能失败。
You know you can't fail.
你有上帝的恩典保护你。
You have God's graces defending you.
你有你的父亲保护你。
You have your Father protecting you.
所以来吧，儿子。
So come, son.
现在是你的时间。
It's your time.
儿子，你能为我做吗？
Can you do that for me, son?
做你来要做的事。
And do what you came to do.
成为谁，你本来就是命中注定的。
To be who you were meant to be.
向我们展示。
Show us.
给我看。
Show me.
它也写着，做。不要把耶和华，你的神，
It is also written, do not put the Lord, your God,
测试。
to the test.
这是我心爱的人，儿子，我很高兴。
This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
不考验他吗？
Do not put Him to the test?
为什么只有他被允许进行测试？
Why is it only He is allowed to make the tests?
很好。
Very well.
找到自己的路。
Find your own way down.
耶稣，是时候了。
Yeshua, it's time.
你父亲要走了。
Your father is leaving.
有这么多,我想告诉你
There is so much that I wanted to tell you
但时间不会怜悯任何人。
but time gives mercy to no man.
耶稣，我知道你的心
Yeshua, I know your heart
我知道你为什么会这样。这几年输了。
and I know why you've been lost these past few years.
这是因为你被撕裂了，在两个主人的意志之间，
It's because you've been torn between the will of two masters,
两个父亲。
two fathers.
而那个时候，已经走到了尽头。
And that time has come to its end.
我儿子。
My son.
你永远是我的儿子。
You will always be my son.
总是。
Always.
现在-
Now-
现在你一定是关于你父亲的事。
now you must be about your father's business.
我心爱的人。
My beloved.
你是对的，相信天使。
You were right to believe in the angel.
你让我相信了。
You made me believe.
你让我相信了。
You made me believe.
我很高兴看到你成功了。
I'm glad to see you made it.
让我来帮你。
Let me help you.
抓住我的手。
Grab my hand.
抓住我的手。
Grab my hand.
我知道你累了，虚弱，饥饿。
I know you're tired, weak, and hungry.
抓住我的手。
Grab my hand.
耶稣，抓住我的手。
Yeshua, grab my hand.
没有更多的游戏。
No more games.
你有我的话。
You have my word.
我承认我在考验你，
I admit that I was testing you,
试图让你失败。
trying to make you fail.
我经常在，过去，但永远不会像你这样有价值的人。
I've often issued those challenges in the past but never to anyone as worthy as you.
你挡住了每一次打击，
You blocked every blow,
转移了所有的欺骗和躲避了我的每一个圈套。
diverted every deception and evaded every snare that I had.
我没有首先了解，
Which I didn't understand at first,
我现在知道了。
I do now.
我来寻找和拯救失去了什么。
I come to seek and save what has been lost.
牧羊人？
A shepherd?
相信我，这些绵羊需要一个牧羊人。
Trust me, these sheep need a shepherd.
他们时不时地迷路。
They get lost from time to time.
现在你知道我是谁了
By now you know who I am
我知道你是谁。
and I know who you are.
我本可以让你死在那里，这本来会容易得多。
I could have let you die out there which would have been much easier.
但是我越看你，我听到的就越多。你，我越是开始相信你。
But the more I watched you, the more I heard you, the more I began to believe in you.
所以我决定了
So I've decided
我想帮助你。
that I want to help you.
我臣服于神的儿子。
I surrender to the son of God.
你不相信我？
You don't believe me?
转身。
Turn around.
他们不是威风凛凛吗？
Are they not majestic?
世界的王国？
The kingdoms of the world?
在男人和女人分手之前，对上帝的信仰，这一切都是光明的。
Before the man and the woman broke faith with God, all of this was bright.
他们不知道痛苦，没有眼泪，没有渴望。
They knew no pain, no tears, no longing.
但这就是我所看到的。
But this is what I see.
这就是世界，正如他们所做的那样。
This is the world as they have made it.
这是在世界，你羊群的统治权。
This is the world while under the dominion of your sheep.
我以为我想要什么，是要夺取统治权
I thought what I wanted was to claim dominion
在你的上帝如此白白地给予的东西上，对这些人，所以我欺骗了那个女人，
over what your God so freely has given to these people so I tricked the woman,
我说服了那个人，结果我赢得了世界。
I convinced the man and as a result I won the world.
但是耶稣，我已经改变了
But Yeshua, I have changed
你改变了我。
and you have changed me.
现在我看到了一个世界，不再有痛苦或折磨。
And now I see a world with no more pain or suffering.
我看到一个世界和他们的牧羊人走在他们中间
I see a world with their shepherds walking amongst them
谁在那里保护他们，照顾他们，喂养他们。
who are there to protect them and care for them and feed them.
我知道你为什么要带你的羊群从旷野回家。
I know why you seek to bring your sheep home from the wilderness.
你想夺取你的王国。
You want to claim your kingdom.
重新安家，为了你所有迷失的羊。
To make a home again for all of your lost sheep.
所以拿撒勒人，
So Man of Nazareth,
神的儿子，
the son of God,
我不会再和你打架了。
I will fight you no more.
而你没有从我这里拿走任何东西。
And you do not have to take anything from me.
我会把它给你。
I will give it to you.
有一个要求。
There's one requirement.
这是一笔小交易。
It's a small transaction.
真的是一种形式。
A formality really.
尽管我想这样做，但我不能简单地这样做，把世界的王国交给你
As much as I want to, I cannot simply hand you over the kingdoms of the world
除非你鞠躬，敬拜我。
unless you bow down and worship me.
耶稣，
Yeshua,
你喜欢吗？看到他们受苦了吗？
do you prefer to see them suffer?
你们所有人都应该知道这种牺牲是恢复王国的唯一途径。
You of all people should know that sacrifice is the only way to restore the kingdom.
他们将继续被牺牲，一天之后，直到时间本身的尽头。
They will continue to be sacrificed day after day until the end of time itself.
这是你所希望的吗？
Is that what you wish for them?
上帝将永远得到他想要的
God will always get what he wants
和那个条件，需要牺牲。
and that condition demands a sacrifice.
那么为什么要这样做？牺牲是他们的吗？
So why should that sacrifice be theirs?
除此之外还有什么其他方法？他们不断的牺牲？
What other way is there besides their continual sacrifice?
矿山。
Mine.
会有一匹白马来
There will come a white horse
谁的骑手将是被称为忠实和真实。
whose rider will be called faithful and true.
他的眼睛会燃烧着火。
His eyes will burn with fire.
在他的头上将休息许多皇冠。
And upon his head will rest many crowns.
在他的长袍上
On his robe
在他的大腿上
and on his thigh
会写上这句话
will be written the words
万王之王
King of Kings
和上议院之主。
and Lord of Lords.
我就是那个骑手。
I am that rider.
我就是道路。
I am the way.
不，你很困惑。
No, you are confused.
你忘记了需要什么。
You are forgetting what is required.
耶稣，想象一个世界
Yeshua, picture a world
没有痛苦和冲突，
without pain and conflict,
没有纷争和误解。
without strife and misunderstanding.
这是一个有你的世界，控制能力强，是一个优秀而强大的领导者
This is a world with you in control as a good and mighty leader
有我在那里保护你，并为您提供建议和指导。
with me there to protect you and to advise you and guide you.
没有永恒的和平值得片刻的妥协。
There's not an eternity of peace worthy of a moment's compromise.
如果你真的了解我，
If you really know me,
那么你也认识我的父亲。
then you know my Father too.
任何见过我的人，也见过天父。
Anyone who has seen me has also seen the Father.
人子必须高高举起
The son of man must be raised high
让全世界都看见，全世界都可以相信。
so that all the world may see and all the world may believe.
上帝没有差遣他的儿子到地上谴责它。
God did not send His son to the earth to condemn it.
他把他的儿子送到地球来拯救它，
He sent His son to the earth to save it,
通过他。
through Him.
任何呼吁的人，主的名
Anyone who calls upon the name of the Lord
可以保存。
can be saved.
甚至我？
Even me?
你为什么不让我投降？
Why won't you let me surrender?
你为什么不让我给你支持王国？
Why won't you let me give you back the kingdoms?
你回答我。
You answer me.
你所做的任何其他事情都会导致更多痛苦、苦难和死亡在你的手上。
Anything else you do will lead to more pain and suffering and death on your hands.
耶稣，耶稣，这只是敬拜的时刻。
Yeshua, Yeshua, it is only a moment of worship.
没人需要知道，你甚至不必是故意的。
No one has to know, you don't even have to mean it.
这是你最后的机会。
This is your last chance.
如果你再拒绝我，你将有没有什么可以保护自己免受祂的愤怒
If you refuse me again, you will have nothing to protect yourself from His wrath
和我的。
and mine.
我掌握着地狱的力量，死亡在我手中。
I hold the power of Hell and death in my hands.
你对我有什么看法？
What do you have against me?
你对我有什么看法？
What do you have against me?
你回答我。
You answer me.
你回答我。
You answer me.
我就是复活和生活。
I am the resurrection and the life.
任何相信我的人
Any man who believes in me
虽然他已经死了
though he were dead
然而，他要活着。
yet shall he live.
当一切完成后，你会乞求敬拜我。
When all is finished, you will beg to worship me.
你有机会结束你们人民的苦难，
You have the chance to end the suffering of your people,
但不，你宁愿看到他们坚持饥饿，
but no you would rather see them persist in their hunger,
在悲伤中坚持下去并坚持他们的痛苦。
persist in the grief and persist in their pain.
你不是一个好牧人，你只是一个懦夫和傻瓜！
You are not a good shepherd, you are just a coward and a fool!
你知道这意味着什么吗？这意味着他们将有机会拒绝你，
Do you know what this means? This means they will have every chance to reject you,
他们将永远有选择权反对你，我向你保证！
they will always have the choice to oppose you, I promise you that!
我会用我所有的力量来使。当然，他们看到了你的本来面目
I will use all of my power to make sure they see you for who you are
我会给他们每一个，有理由怀疑和不信任你。
and I will give them every reason to doubt and distrust you.
而你，耶稣，会承担责任。
And you, Yeshua, will take the blame.
撒旦，离我远点。
Get away from me, Satan.
它被写了。
It is written.
“敬拜耶和华，你的神，
"Worship the Lord, your God,
只服侍他。
and serve only Him."
原因，我的天父爱我
The reason that my Father loves me
是我舍弃了我的生命
is that I lay down my life
只是再次拿起它。
only to take it up again.
没有人能从我这里夺走它
No one can take it from me
但我把它放下了，是我自己自愿的。
but I lay it down of my own accord.
我有权放下它
I have authority to lay it down
和授权，再拿起来。
and authority to take it up again.
此命令
This command
我是从我父亲那里得到的。
I received from my Father.
即使在，我看见了基督，
Even after I saw the Christ,
我没有停止工作。
I didn't stop the work.
我凭信心而行，到我的最后一天。
I walked in faith to my last day.
我们必须凭信心行事
We must walk by faith
即使我们看不见
even when we cannot see
因为我们没有大祭司，不能同情我们的弱点。
for we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses.
但他受到了试探，在各个方面都和我们一样，
But He has been tempted in every way just as we are,
然而，他没有罪。
yet he was without sin.
我们需要神的话语，永远照亮我们的道路。
We need God's Word to always light our way.
基督是我们的好牧人。
Christ is our Good Shepherd.
他来聚会散落的东西。
He came to gather together what had been scattered.
他来找丢失的东西。
He came to find what was lost.
要恢复什么，已经坏了。
To restore what had been broken.
他来给疲惫的人的力量。
He came to give strength to the weary.
让盲人重见光明。
To give sight to the blind.
祂为我们的罪孽付出了代价，在髑髅地的十字架上。
He paid for our sins on the cross at Calvary.
通过接受这个真理，我们可以接受他的生命礼物。
By accepting this truth, we can receive his gift of life.
现在我们被召唤去接十字架并跟随他。
Now we are called to pick up the cross and follow him.
让我们携手共进，凭信心与他同行。
Let us come together and walk with Him in faith.
我们必须分享与他人共度好消息。
We must share the good news with others.
世界需要美好，现在的新闻比以往任何时候都多。
The world needs the good news now more than ever.
我们被召唤成为他的使者。
We are called to be His messenger.
让我们团结在一起，一个身体，一个声音，并宣扬他的爱，让所有人都能听到。
Let us unite together one body, one voice and proclaim His love for all to hear.
因为上帝爱世人，他将他的独生子赐给他们。
For God so loved the world that He gave His only begotten Son.
凡信他的，必不灭亡，但要得永生。
That whosoever believeth in him shall not perish but have everlasting life.